O pássaro azul que habita Bukowski - Por Dayhara Martins

Henry Charles Bukowski Jr (nascido Heinrich Karl Bukowski; Andernach, 16 de agosto de1920 — Los Angeles, 9 de março de 1994) foi um poeta, contista e romancista estadunidense, nascido na Alemanha. Sua obra de caráter (inicialmente) obsceno e estilo totalmente coloquial, com descrições de trabalhos braçais, porres e relacionamentos baratos, fascinaram gerações que buscavam uma obra com a qual pudessem se identificar.


O Bluebird:



"há um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou duro demais pra ele
eu digo, fica aí, não vou
deixar ninguém te
ver
há um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu meto uísque nele e dou um
trago no meu cigarro
e as putas e os garçons
e os balconistas dos mercados
nunca percebem que
ele está
aqui dentro

há um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou duro demais pra ele
eu digo,
fica quieto, você quer zoar
comigo?
quer ferrar com meu
trabalho?
quer acabar com a venda dos meus livros na
Europa?

há um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou esperto demais, só o deixo sair
à noite, às vezes
enquanto todo mundo está dormindo
eu digo, eu sei que você está aí
não fique
chateado
então o ponho de volta
mas ele canta um pouco
aqui dentro, não o deixei realmente
morrer
e dormimos juntos
assim
no nosso
pacto secreto
e isso é o bastante pra
fazer um homem
chorar, mas eu não
choro, você
chora?"


 Bukowski sempre me cativou pelo poder da sua poesia, pela veracidade das palavras, o esporro de sentimentos que te atinge diretamente. Cada poema seu me afetava de uma foma diferente, mas nenhum me atingiu tanto quanto Bluebird.
 A primeira vez que o li, fiquei curiosa, quem seria seu pássaro azul? Elaborei uma teoria ridícula, e vamos explaná-la...
 Em um determinado trecho de sua biografia, é narrada a dor de Bukowski ao perder sua amada Jane(o grande amor de sua vida) que morreu nos seus braços, em um leito sujo, assim que ela faleceu ele levou o peixinho da amada para casa, bom homem que é, iria cuidar. Certo dia chegou em casa e o peixinho estava morto no chão, e naquele momento, foi a primeira vez que ele pensou realmente na possibilidade do suicídio. Ao meu ver, o pássaro azul nada mais é que esse peixinho, o desejo pela morte, que ele lutava periodicamente. Teoria louca, não?
 Em outro momento, Bluebird nada mais é que sua ânsia pela escrita, o tigre que arranha a jaula e pede para ser liberto, a poesia devastadora, que precisa ser mostrada ao mundo.
 Em uma terceira oportunidade, o pássaro azul é a mansidão de um homem conhecido pela sua rudeza. Provando que sim, Bukowski sofria por amor mais que qualquer outa coisa.
 As teorias são muitas, as minhas, as suas, as de todo mundo, ele não está aqui para solucionar esse enigma, o que posso dizer com toda certeza, é que todos os dias esse poema me afeta de uma forma diferente, é o grito de socorro de um sentimento desconhecido, é um pássaro delicado, que todas as noites se transforma em um dragão, e queima o peito feito vodka barata. Não há nada capaz de saciar essa fome de poesia que habita em Bluebird, mas sei que ele é o suficiente para deixar completa.


 PS: Deixo aqui uma versão fofa feita por Fernando Koproski, o tradutor desse poema, no livro Essa loucura roubada que não desejo a ninguém, a não ser a mim mesmo amém, pela editora 7 Letras.