Desvendando os Clássicos Infantis #1 - Esopo, fábulas completas, por Thais Maia

Ficha Técnica: 
Título: Esopo - Fábulas Completas
Autor: Esopo
Tradução: Maria Celeste C. Dezotti
Apresentação: Adriane Duarte
Ilustrações: Eduardo Berliner
Editora: Cosac Naify
Ano de Lançamento: 2013
Gênero: Literatura Estrangeira/ Fábulas

Páginas: 561

Comprar: Amazon

Preço do Ebook: R$

[Fábulas são narrativas que surgiram de forma oral, com descrições de experiências de animais, fazendo alusão ao comportamento humano, deixando alguma lição ou sugerindo algum comportamento. Em regra, discutem temas como falsidade, burrice, covardia, caráter, conduta social etc].

Antes de mais nada, vamos a uma breve introdução. Essa postagem está estreando uma coluna nova aqui no blog. A Desvendando os Clássicos Infantis, nela estarei buscando ler livros do gênero infantil - ahh jura? - e falarei deles para vocês de uma forma meio diferente. Minha idéia é tentar não só trazer uma resenha, mas sim uma contextualização das obras que serão tratas por aqui. Mais o menos como eu fiz na série, Uma Questão de Clássicos - não desisti da coluna tá, só dei um tempinho - a diferença é que estou me restringindo somente a obras infantis. Talvez mais para frente eu explique melhor para vocês porque optei por esse nicho em específico.

As fábulas de Esopo são uma coleção de fábulas creditadas a Esopo (620—560 a.C.), um escravo e contador de histórias que viveu na Grécia Antiga. As fábulas de Esopo tornaram-se um termo branco para coleções de fábulas brandas, usualmente envolvendo animais personificados. As fábulas remontam uma chance popular pra educação moral de crianças. Há muitas histórias incluídas nas fábulas de Esopo, tão como A raposa e as uvas, A Cigarra e a Formiga, A tartaruga e a lebre, O vento norte e o sol e O menino que gritava lobo, O Lobo e o Cordeiro são bem conhecidas pelo mundo afora.Assim, podemos dizer que em toda parte, a fábula é um conto de moralidade popular, uma lição de inteligência, de justiça, de sagacidade, trazida até nós pelos nossos Esopos. FONTE.

A editora Cosac Naify, nos trouxe uma coletânea de aproximadamente 409 fábulas, sendo 383 traduzidas diretamente do grego e 26 inéditas na linguá portuguesa. O capricho dessa edição é inquestionável, até hoje não consegui aceitar o fato dessa gigante da literatura ter fechado as portas. A qualidade de texto, tradução e edição que eles nos proporcionavam é sem duvida nenhuma uma das mais primorosas do mercado brasileiro. Eu particularmente namorava essa edição a tempos, mas infelizmente o precinho não ajuda em nada meu bolso kkk. Mas nas últimas semanas consegui encontra-la em uma promoção que valeu muitíssimo a pena. 

Imagem de autoria própria 

A obra foi traduzida sob o olhar exigente da professora Maria Celeste C. Dezzotti, que possui uma vasta experiência com a língua grega. As ilustrações ficaram por conta de Eduardo Berliner, que buscou trazer um ar realista as gravuras. Misturando o real do lírico. Transformando o projeto ilustrativo da obra em um show totalmente à parte.

O que mais me chamou atenção inicialmente no texto proposto aqui, foi a forma direta e sem floreios que eu me deparei com as fábulas. Quando criança, fui muito ávida em ler esse tipo de literatura, porém como todos sabemos, as versões mais famosas são direcionadas justamente para as crianças, por isso, em sua maioria elas são reeditadas e configuradas para esse tipo de público. O que quase não acontece nessa edição. Gostaria de deixar claro, que para mim, esse livro foi feito para adultos, o que caí em completa contradição se pensarmos que essa coluna é justamente o contrário dessa minha afirmação. kkk Vamos lá, irei tentar explicar melhor.

Primeiramente, não se deixem enganar pelo nome, como disse anteriormente, as versões mais famosas das fábulas foram feitas em prol das crianças, porém essa edição em especial, nos traz uma faceta diferente das historinhas de animais que estamos familiarizados. Suas vertentes giram em torno de temas preconceituosos e um tanto quanto pornográficos. A introdução feita por Adriane Duarte foi crucial para meu intendimento geral da obra. Mas talvez se pensarmos que essas histórias foram aparentemente escritas a mais de 2.500 anos, não nos assustaríamos tanto assim com a realidade.

"[...]pode se concluir que uma mesma situação ilustra valores diversos. Ou seja, a fábula deve atualizar-se sempre, sendo sua interpretação completamente dependente das circunstâncias em que se dá a comunicação." Pag 15

A realidade é que as fábulas foram apresentadas as crianças, por utilizarem de uma linguagem de fácil entendimento sobre o que é certo e errado. Acho que pelo menos 7 dentre 10 pessoas aqui, em algum momento do colégio devem ter lido algum livrinho em que a professora sempre perguntava no final: E a moral da história é?

Não posso alegar que adorei todas as fábulas que eu li, na verdade confesso que algumas não fazem nenhum sentido. Outras ainda me irritaram ao nível máximo de hipocrisia. Mas de maneira geral, gostei muito da leitura. Foi uma boa dose de nostalgia. Indico demais esse livro a todos. Principalmente por seu valor acadêmico. Para mim, ele se se encaixa naquela categoria de tesouro literário sabem? aquela que eu sempre terei orgulho de ter lido. Ressaltando que eu acredito que essa não seja a melhor forma de apresentar as fábulas para as crianças. De toda forma, espero que vocês tenham gostado do especial. Beijão a todos*...*

P.s fiquem a vontade para me deixarem indicações para as minhas próximas leituras. ;)

Imagem de autoria própria